إحذروا الاعلام المضلل: قصتان من التضليل البريطاني والامريكي !

ترجمة بثينة الناصري
بقلم : ديف كروتش Dave Crouch

في الشهر الماضي نشرت الصحف البريطانية خبر مقتل جندي بريطاني بنيران صديقة في اقليم هملاند في افغانستان العام الماضي. ولكن الصحف أغفلت ان تقول للقاريء كيف نشرت في حينها اخبارا ملفقة عن عملية بطولية قامت بها القوات البريطانية لانقاذ الجندي القتيل من وقوع جثته بيد الاعداء.

في كانون الثاني 2007 احتفلت الصحف البريطانية بقصة "عملية انقاذ بطولية حيث ربط الابطال انفسهم بأجنحة مروحية " لاستعادة جثة الجندي القتيل كما وصفت متحدثة باسم الجيش قائلة " كانت قفزة نحو المجهول . كانت قصة استثنائية لبطولة وشجاعة رجال قواتنا الجوية والجنود والمارينز الذين كانوا على استعداد لوضع انفسهم في الخطر من اجل استرجاع رفيق سقط في ارض المعركة "

وتحت عنوان "ابطال هميلاند: ا لصور الاولى" تحدثت الاوبزرفر عن مهمة تسترجع اصداء فيلم "انقاذ الجندي رايان" "رحلة نحو المجهول، مهمة انسانية اخذت مكانها في التراث الشعبي العسكري المعاصر". وقالت الجارديان ان المهمة تستدعي الى الاذهان ابطال الحرب العالمية الثانية في فيلم "تحليق العنقاء" .

ونشرت التايمز تقول "تخبرنا التقارير بان جنود فرقة المارينز الملكي 45 رفضوا ان يقع قائد القسم البالغ من العمر 30 عاما في ايدي المتمردين خوفا من التمثيل به " وكان هذا مشاركة في شيطنة العدو.

اما التيلغراف فقد نشرت حول نجاح المهمة متبوعا بكلمات المتحدثة باسم الجيش بانها تبين "مستوى اخلاص وشجاعة اولئك الجنود المشاركين في المهمة ".

والان بعد ان نشر تقرير وزارة الدفاع كاملا حول المهمة ، نعلم انها كانت قصة تدل على "التدريب السيء والارتباك والنيران الصديقة" . ففي وسط الفوضى فتح مدفعجي بريطاني النار وقتل جنديا بريطانيا . "واوضح التقرير سلسلة من الاخطاء القاتلة "

وبطبيعة الحال دفنت معظم الصحف هذه القصة الجديدة ماعدا صحيفة (صن) التي عزت الامر الى "اخفاق وزارة الدفاع في قول الحقيقة".

اذن متى تتعلم الصحف البريطانية الا تتقبل اخبار وتصريحات وزارة الدفاع على انها شيء مسلم به؟

++

فضح دعايات الحرب في وسائل الاعلام البريطانية

كشفت صحيفة الجارديان ان وحدة لمكافحة (الارهاب) في وزارة الدفالع البريطانية كانت تستهدف شبكة البي بي سي ومؤسسات الاعلام الاخرى كجزء من حملة دعائية عالمية جديدة.

قالت الجارديان "ان كشف الاخبار التي تقول ان عملية دعائية مضادة للارهاب تسرب مواد الى البي بي سي ووسائل الاعلام ا لاخرى سوف تثير قلقا جديدا حول التدخل الرسمي في الاخبار في منطقة بالغة الحساسية". وحسب الصحيفة ، يقول تقرير المخابرات السرية "اننا ندفع بهذه المواد الى قنوات الاعلام البريطانية مثل راديو البي بي سي للادعاء بأن هناك توترات بين قادة القاعدة ومؤيديها . وهناك مجموعة عمل محدودة سوف توصل هذه الرسائل من خلال وسائل اعلامية وغير اعلامية "

وتثير هذه الكشوفات اسئلة خطيرة جدا حول تغطية الاعلام للحرب على (الارهاب).

في حزيران كان هناك سلسلة من القصص في الصحافة البريطانية تؤكد على ان القاعدة "ضعفت ولكنها لم تنته" وهي تعاني من اخفاقات في العراق وافغانستان" وهي بالضبط الرسالة التي تنشرها مخابرات مكافحة الارهاب، حسب خبر الجارديان ، مثلا الكاتب الصحفي في التايمز جيرار بيكر كتب يقول "اننا نربح هذهالحرب على الارهاب".

ومع ذلك فإن الكارثة في باكستان ومقتل 10 جنود فرنسيين و9 كنديين مؤخرا في افغانستان تبين بان كل هذاهراء.

ان للمخابرات السرية في بريطانيا وامريكا سجلا مشينا في زرع المعلومات المضللة والدعاية في وسائل الاعلام.

في التحضير لحرب العراق ، اصبح مراسل الاوبزرفر ديفد روز بوقا لدعاية MI5 و MI6 باعترافه . وهو نادم على ذلك الان .

في نيسان فضحت صحيفة نيويورك تايمز بان البنتاغون قاد حملة كبيرة لزرع جنرالات متقاعدين في شبكات التلفزيون الامريكية للتشجيع على غزو العراق . في 2002 أغلق"مكتب التأثير الستراتيجي" الذي انشأه رامسفيلد داخل البنتاغون بعد ان انكشف دوره في زرع "دعاية سوداء" في وسائل الاعلام الاجنبية. (تعمد المخابرات الامريكية بشكل خاص الى نشر الدعايات المضللة في صحف اجنبية (طرف ثالث) وليس في الصحف الامريكية ، ثم تقتبسها من هناك ، امعانا في التضليل– المترجمة ).

أخبار استهداف المخابرات المضادة للارهاب شبكة البي بي سي، يجب ان تكون مثل دعوة للصحيان لكل الصحفيين.
رد مع اقتباس